Keith Doolin’s post-conviction lawyers unearth a striking and troubling new lead that could help exonerate the incarcerated death-row inmate.