The jellyfish population is a billion strong and growing, damaging infrastructure, destroying food supplies, and turning beaches into battle zones. Can their advance be stopped?