A couple from West Sussex want to self-build an oak-framed cottage. Can architectural designer Charlie Luxton help make their dream home a reality?