When a man is shot dead in broad daylight, bodycam video captures the detectives’ hunt for his killer. A surprise witness turns the investigation on its head.